1
00:00:03,004 --> 00:00:04,436
(jeu de thème dramatique)
2
00:00:37,004 --> 00:00:39,216
Non, je ne pense pas pouvoir faire ça.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,020
Hé, hé, hé, hé. Vous
tu veux que j'appelle l'Immigration ?
4
00:00:43,044 --> 00:00:45,222
Je t'ai dit comment ils
torturer des jeunes filles stupides
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,356
avant de les enfermer.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,025
Tu t'en souviens,
hein ? Tu veux que j'appelle ?
7
00:00:48,049 --> 00:00:49,526
Non, non. J'appellerai si
c'est ce que tu...
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,995
D'accord, d'accord, d'accord, je n'appellerai pas.
9
00:00:52,019 --> 00:00:53,863
(frapper à la porte)
10
00:00:53,887 --> 00:00:57,289
D'accord, d'accord, j'arrive.
11
00:01:01,195 --> 00:01:05,608
Hé, maintenant, tu avais raison.
12
00:01:05,632 --> 00:01:08,300
C'est une tamale sexy.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,635
Attendez ici.
14
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
Cinq cents d'avance.
15
00:01:17,278 --> 00:01:19,456
Et si elle revenait, euh,
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,291
un peu pire à l'usure,
17
00:01:21,315 --> 00:01:22,959
si tu vois ce que je veux dire ?
18
00:01:22,983 --> 00:01:24,383
Faites-en mille alors.
19
00:01:25,319 --> 00:01:27,519
(la porte s'ouvre) FONTEMURO : Hé.
20
00:01:28,689 --> 00:01:30,333
Tout est prêt.
21
00:01:30,357 --> 00:01:32,069
Cent dollars pour deux heures.
22
00:01:32,093 --> 00:01:33,236
Non, c'est votre premier concert.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,504
Ne gâche pas ça, d'accord ?
24
00:01:34,528 --> 00:01:36,739
Non, je suis désolé. je ne le fais pas
je pense que je peux faire ça.
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,808
Quoi? Écoute-moi,
100 dollars. S'il te plaît.
26
00:01:38,832 --> 00:01:40,843
Cela nourrira ta famille
à Piedras ou quoi que ce soit
27
00:01:40,867 --> 00:01:42,779
pendant un an, d'accord ?
Piedras Calientes.
28
00:01:42,803 --> 00:01:44,281
Peu importe. D'accord, allez. Oh non.
29
00:01:44,305 --> 00:01:46,516
Soyons occupés, d'accord ? Je
je n'ai pas le temps pour ces conneries.
30
00:01:46,540 --> 00:01:48,173
Allez.
31
00:01:49,110 --> 00:01:51,543
Allez, allons-y.
32
00:02:04,825 --> 00:02:06,703
WYMAN : Quel est ton nom ?
33
00:02:06,727 --> 00:02:08,093
Juanita Ortiz.
34
00:02:10,598 --> 00:02:11,708
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
35
00:02:11,732 --> 00:02:13,999
(rires) : Ouais, c'est vrai.
36
00:02:15,269 --> 00:02:16,735
D'accord, Conchita,
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
voyons de quoi tu es fait.
38
00:02:22,709 --> 00:02:23,908
[GROGNEMENTS] [CRAGES]
39
00:02:38,492 --> 00:02:40,036
Hé.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,971
Hé.
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,762
Condamner.
42
00:02:57,711 --> 00:02:58,988
Vous voyez où elle est allée ?
43
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
HOMME : Au coin de la rue. Allez.
44
00:03:02,216 --> 00:03:03,193
Allez, allez.
45
00:03:03,217 --> 00:03:04,583
(les pneus crissent)
46
00:03:10,924 --> 00:03:13,336
ALEX : Tu veux dire, un
le cocker t'a mordu ?
47
00:03:13,360 --> 00:03:14,971
Ouais, les cockers
mordre plus de gens
48
00:03:14,995 --> 00:03:16,540
que les bergers et
Dobies combinés.
49
00:03:16,564 --> 00:03:18,875
Et comment étais-je censé savoir
il y avait un chien derrière la porte ?
50
00:03:18,899 --> 00:03:20,377
Parce que je te l'ai dit
il y en avait un là-bas.
51
00:03:20,401 --> 00:03:22,312
Je lui ai dit deux fois.
52
00:03:22,336 --> 00:03:24,047
Oui, mais qu'en est-il des détails ?
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,204
Quelles spécificités ?
54
00:03:26,073 --> 00:03:28,084
Il dit chien.
55
00:03:28,108 --> 00:03:30,554
Quelle taille ? Comme quoi, méchant ?
56
00:03:30,578 --> 00:03:32,189
Comme combien de personnes
a-t-il déjà mangé ?
57
00:03:32,213 --> 00:03:34,057
Il y en avait neuf
les gars nous tirent dessus,
58
00:03:34,081 --> 00:03:35,961
et je lui ai dit là
c'était un chien là-bas.
59
00:03:37,150 --> 00:03:40,297
Deux cafés et un club soda.
60
00:03:40,321 --> 00:03:41,464
Merci. Oui.
61
00:03:41,488 --> 00:03:42,799
Merci.
62
00:03:42,823 --> 00:03:45,202
Qu'est-il arrivé à
votre main, M. Trivette ?
63
00:03:45,226 --> 00:03:46,703
Demandez à Walker.
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,472
Quand est ton frère
Tu viens en ville, Lupe ?
65
00:03:49,496 --> 00:03:53,076
Oh, le mois prochain, mademoiselle
Cahill. Je ne peux pas attendre.
66
00:03:53,100 --> 00:03:54,177
Je ne peux pas non plus.
67
00:03:54,201 --> 00:03:55,512
Ce serveur à tête de cruche
68
00:03:55,536 --> 00:03:58,548
a éclaté tous les
foutu verre dans la maison.
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,584
Je ne peux pas te remercier assez
pour avoir parrainé Jorge
70
00:04:00,608 --> 00:04:01,984
et pour lui avoir proposé un emploi.
71
00:04:02,008 --> 00:04:04,387
Eh bien, tout est en légitime défense,
chérie, je te le dis.
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,689
(rires) Oh, écoute,
73
00:04:05,713 --> 00:04:07,457
il y a un téléphone
appelle pour toi.
74
00:04:07,481 --> 00:04:09,047
Pour moi? Mm-hm.
75
00:04:15,122 --> 00:04:17,767
Dis-moi, tu vas avoir
se faire vacciner contre la rage.
76
00:04:17,791 --> 00:04:20,503
Je me souviens d'une fois
quand j'étais enfant à Mineola,
77
00:04:20,527 --> 00:04:21,738
un gars devait le prendre.
78
00:04:21,762 --> 00:04:23,240
Il a pris les photos,
79
00:04:23,264 --> 00:04:25,230
ses yeux roulèrent
l'arrière de sa tête.
80
00:04:26,867 --> 00:04:28,734
Je n'ai plus jamais reculé.
81
00:04:31,338 --> 00:04:32,571
Oui.
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,352
Juanita, tu es en Amérique.
83
00:04:35,376 --> 00:04:37,220
Je ne peux pas parler pour le moment.
84
00:04:37,244 --> 00:04:40,423
Jorge m'a donné ton numéro
avant de quitter Piedras Caliente,
85
00:04:40,447 --> 00:04:42,091
mais je n'ai pas pu appeler jusqu'à maintenant.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,893
Il va me tuer.
87
00:04:43,917 --> 00:04:45,428
Qui va te tuer ?
88
00:04:45,452 --> 00:04:48,265
Monsieur Fontemuro. Je
je ne peux pas appeler la police.
89
00:04:48,289 --> 00:04:51,735
Oui, peux-tu m'aider
moi, s'il te plaît ? S'il te plaît?
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,670
Où es-tu ?
91
00:04:53,694 --> 00:04:57,507
Au milieu de la ville,
près... Près d'une fontaine.
92
00:04:57,531 --> 00:04:59,598
Il y a de l’eau dansante.
93
00:05:03,804 --> 00:05:05,815
(crissement des pneus)
94
00:05:05,839 --> 00:05:09,675
Tu sais, ils donnent ça
coups avec une aiguille carrée.
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,522
LUPE : M. Walker ?
96
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Mon ami est en difficulté.
Pouvez-vous l'aider ?
97
00:05:20,354 --> 00:05:22,721
( action de rock léger
jeu de thème)
98
00:05:28,895 --> 00:05:31,441
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
99
00:05:31,465 --> 00:05:33,543
♪ L'étranger sans méfiance ♪
100
00:05:33,567 --> 00:05:35,378
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
101
00:05:35,402 --> 00:05:37,913
♪ Du mal du bien ♪
102
00:05:37,937 --> 00:05:40,383
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
103
00:05:40,407 --> 00:05:43,186
♪ Sont sur vous ♪
104
00:05:43,210 --> 00:05:47,557
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
105
00:05:47,581 --> 00:05:52,329
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
106
00:05:52,353 --> 00:05:55,554
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
107
00:06:01,928 --> 00:06:03,362
( jeu de thème plein de suspense)
108
00:06:22,048 --> 00:06:23,515
(les pneus crissent)
109
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
(respirant fortement)
110
00:06:31,291 --> 00:06:32,571
(pleurant) : Non.
111
00:06:39,733 --> 00:06:41,378
Viens ici, viens ici, salope.
112
00:06:41,402 --> 00:06:42,445
Attends, attends. Oh!
113
00:06:42,469 --> 00:06:45,648
Viens ici, viens ici, toi.
114
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
Stupide salope.
115
00:06:50,310 --> 00:06:52,822
J'ai payé 2000 $ à Bates pour toi.
116
00:06:52,846 --> 00:06:56,158
Maintenant tu viens de perdre 9 factures
sur ce tour tu as explosé,
117
00:06:56,182 --> 00:06:58,160
ce qui veut dire que je suis
plus de 2 000 $.
118
00:06:58,184 --> 00:06:59,729
Tu n'as même pas
je suis ici depuis deux jours.
119
00:06:59,753 --> 00:07:02,599
Vous pensez que cela me rend heureux ? Hein?
120
00:07:02,623 --> 00:07:03,700
Tenez-la.
121
00:07:03,724 --> 00:07:05,067
Non, s'il vous plaît.
122
00:07:05,091 --> 00:07:06,536
Je veux juste rentrer à la maison.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Où tu vas
est de retour au travail.
124
00:07:09,329 --> 00:07:10,762
( jeu de thème d'action)
125
00:07:19,540 --> 00:07:21,807
Salut, les Rangers du Texas.
126
00:07:24,478 --> 00:07:25,598
Ouais...
127
00:07:30,383 --> 00:07:31,483
(hurle)
128
00:07:45,332 --> 00:07:46,509
Ça va ?
129
00:07:46,533 --> 00:07:48,878
Non, s'il te plaît, ne me torture pas.
130
00:07:48,902 --> 00:07:52,181
Personne ne va torturer
vous. Tout va bien.
131
00:07:52,205 --> 00:07:54,250
Honnête. Tout va bien.
132
00:07:54,274 --> 00:07:55,841
(pleurer)
133
00:08:03,216 --> 00:08:04,983
Tout va bien.
134
00:08:11,124 --> 00:08:12,902
JUANITA : Le maire voulait 100 $
135
00:08:12,926 --> 00:08:15,137
pour le laisser quitter le village.
136
00:08:15,161 --> 00:08:18,675
Ouais, Lupe, je déteste
pour te dire ça,
137
00:08:18,699 --> 00:08:21,900
mais celui de ton frère
le visa a été refusé.
138
00:08:23,003 --> 00:08:25,715
Quoi? Jorge ne vient pas.
139
00:08:25,739 --> 00:08:27,617
Non, c'est impossible.
140
00:08:27,641 --> 00:08:31,020
J'ai traversé chaque T, je
pointillé sur chaque I, en triple exemplaire.
141
00:08:31,044 --> 00:08:32,889
Eh bien, nous allons simplement présenter une nouvelle demande.
Nous en enverrons un autre...
142
00:08:32,913 --> 00:08:35,191
Non, nous enverrons 200 $ la prochaine fois.
143
00:08:35,215 --> 00:08:37,226
Non, c'est trop tard.
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,896
Vous voyez, Jorge était
désespéré de venir.
145
00:08:39,920 --> 00:08:43,265
Il voulait être avec
vous et Señor C.D.,
146
00:08:43,289 --> 00:08:46,658
alors je lui ai dit de venir
avec le sénateur Bates.
147
00:08:47,494 --> 00:08:49,060
(soupir)
148
00:08:50,363 --> 00:08:53,175
JUANITA : Nous sommes venus
à travers ensemble.
149
00:08:53,199 --> 00:08:57,335
Le coyote l'a battu
pour avoir essayé de défendre mon honneur.
150
00:08:58,304 --> 00:09:00,316
La dernière fois que j'ai vu Jorge,
151
00:09:00,340 --> 00:09:03,642
il entrait dans le
camion avec le reste des hommes.
152
00:09:09,550 --> 00:09:13,229
Pouvez-vous le trouver, Ranger
Marcheur ? Pouvez-vous trouver mon frère ?
153
00:09:13,253 --> 00:09:15,219
Je ferai ce que je peux, Lupe.
154
00:09:18,324 --> 00:09:19,802
Par où vas-tu commencer ?
155
00:09:19,826 --> 00:09:24,741
je vais commencer par appeler
Jesse Rodriguez à Mexico.
156
00:09:24,765 --> 00:09:27,131
( jeu de thème mariachi)
157
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
(bavardage indistinct)
(homme chantant en espagnol)
158
00:10:07,540 --> 00:10:09,852
Félicitations pour
ton rendez-vous, Jesse.
159
00:10:09,876 --> 00:10:11,353
Merci, mon ami.
160
00:10:11,377 --> 00:10:12,789
Etre assistant du président
161
00:10:12,813 --> 00:10:15,825
me donne un plus grand
opportunité de, euh, comment dites-vous,
162
00:10:15,849 --> 00:10:17,289
gérer le crime
dans mon pays, hein ?
163
00:10:18,485 --> 00:10:20,725
Alors comment allons-nous
gérer cette situation ?
164
00:10:22,255 --> 00:10:23,700
Les gens de nos villages ruraux,
165
00:10:23,724 --> 00:10:26,769
ils sont en assez mauvais état
sans les plus forts là-bas
166
00:10:26,793 --> 00:10:29,127
qui sont considérés comme
exploité par les esclavagistes gringo.
167
00:10:30,764 --> 00:10:31,975
Croyez-moi quand je vous le dis,
168
00:10:31,999 --> 00:10:34,376
le président veut
c'est fini, Walker.
169
00:10:34,400 --> 00:10:36,713
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
170
00:10:36,737 --> 00:10:39,949
Nous savons qu'ils prennent un
groupe de Piedras Caliente.
171
00:10:39,973 --> 00:10:42,819
Que ressentiriez-vous à propos de
tu viens sous couverture avec moi ?
172
00:10:42,843 --> 00:10:45,454
Nous pourrions être deux pauvres villageois
qui cherchent une vie meilleure
173
00:10:45,478 --> 00:10:47,456
au nord dans le
Aux États-Unis, hein ?
174
00:10:47,480 --> 00:10:50,426
Moi, infiltré ? Cela
ça devrait être intéressant.
175
00:10:50,450 --> 00:10:51,761
(rires)
176
00:10:51,785 --> 00:10:55,431
Tu parles espagnol comme
tu es né ici, allez.
177
00:10:55,455 --> 00:10:58,467
La seule alternative
c'est si les Federales
178
00:10:58,491 --> 00:10:59,736
récupérer l'entrepreneur
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,838
quand il vient
à Piedras Calientes.
180
00:11:01,862 --> 00:11:06,075
Non, je veux toute l'opération,
Jesse, pas seulement le leader.
181
00:11:06,099 --> 00:11:10,279
Alors, comment vont exactement
tu vas me faire regarder
182
00:11:10,303 --> 00:11:11,703
comme un villageois local ?
183
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Fais-moi confiance.
184
00:11:15,876 --> 00:11:17,153
Oh, mon garçon.
185
00:11:17,177 --> 00:11:18,587
(rires)
186
00:11:18,611 --> 00:11:20,045
( jeu de thème mariachi)
187
00:11:27,554 --> 00:11:30,332
Eh bien, tu t'es assombri
tout sur mon corps sauf mes yeux.
188
00:11:30,356 --> 00:11:32,516
Que vas-tu faire
à ce sujet, les teindre aussi ?
189
00:11:33,794 --> 00:11:35,404
Vous savez, si nous
prends-en un peu...
190
00:11:35,428 --> 00:11:37,662
Oh, Jesse, je suis seulement
je plaisante, d'accord ?
191
00:11:38,431 --> 00:11:39,776
D'accord.
192
00:11:39,800 --> 00:11:41,944
Dis simplement aux gens que tu es
de Guadalajara, d'accord ?
193
00:11:41,968 --> 00:11:43,980
De nombreux Allemands s'y sont installés.
194
00:11:44,004 --> 00:11:45,469
D'accord.
195
00:12:18,872 --> 00:12:20,538
Afficher l'heure.
196
00:12:24,811 --> 00:12:26,745
(les gens bavardent en espagnol)
197
00:12:32,518 --> 00:12:34,530
Bonjour. Je viens d'Oxtotipac.
198
00:12:34,554 --> 00:12:36,921
C'est mon ami ici,
Gomez de Guadalajara.
199
00:12:38,024 --> 00:12:40,002
Je m'appelle Rodriguez,
à votre service.
200
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
Vous avez parcouru un long chemin.
201
00:12:42,095 --> 00:12:44,006
Un gringo était
censé venir ici.
202
00:12:44,030 --> 00:12:45,964
Nous avons entendu là
étaient des emplois au Texas.
203
00:12:47,067 --> 00:12:48,845
Peut-être que vous avez mal entendu.
204
00:12:48,869 --> 00:12:53,750
Il a donné du travail à des amis.
Je leur ai donné de bons emplois au Texas.
205
00:12:53,774 --> 00:12:56,841
Ils m'ont dit qu'ils s'étaient rencontrés
lui ici. Avaient-ils tort ?
206
00:12:57,677 --> 00:13:00,456
Non, le Señor Bates arrive.
207
00:13:00,480 --> 00:13:03,159
Mais il n'en prend que 25
notre village à emmener au Texas,
208
00:13:03,183 --> 00:13:04,460
au moins 50 veulent y aller.
209
00:13:04,484 --> 00:13:05,604
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
210
00:13:07,220 --> 00:13:10,032
Oui. Ma famille
les récoltes ont échoué.
211
00:13:10,056 --> 00:13:11,734
Ils n'ont pas de nourriture.
212
00:13:11,758 --> 00:13:14,570
Si le Señor Bates choisit
toi, il ne peut pas me choisir,
213
00:13:14,594 --> 00:13:15,738
et je dois aller vers le nord.
214
00:13:15,762 --> 00:13:19,508
je suis le seul espoir
que ma famille a.
215
00:13:19,532 --> 00:13:22,100
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.
216
00:13:27,274 --> 00:13:28,739
L'HOMME : Le voilà.
217
00:13:30,677 --> 00:13:32,588
Il arrive.
218
00:13:32,612 --> 00:13:34,112
(tous crient en espagnol)
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,756
Hé.
220
00:13:46,893 --> 00:13:48,570
Ce doit être Bates.
221
00:13:48,594 --> 00:13:52,641
Si j'avais une arme, je tirerais
le salaud où il se tient.
222
00:13:52,665 --> 00:13:55,044
Mais tu n'as pas d'arme.
223
00:13:55,068 --> 00:13:57,268
J'ai dit, si j'en avais un.
224
00:14:00,073 --> 00:14:03,085
La semaine dernière, j'ai promis
J'y retournerais et je l'ai fait.
225
00:14:03,109 --> 00:14:04,909
L'HOMME : Oui, vous l'avez fait. (tous applaudissent)
226
00:14:06,213 --> 00:14:10,860
Comme vous le savez tous, le voyage
aller en Amérique est dangereux.
227
00:14:10,884 --> 00:14:12,761
Il y a toujours le
possibilité d'être capturé
228
00:14:12,785 --> 00:14:14,230
par l'immigration américaine,
229
00:14:14,254 --> 00:14:16,866
mais je t'assure, toi
ne sera pas capturé.
230
00:14:16,890 --> 00:14:18,189
(tous applaudissent)
231
00:14:19,592 --> 00:14:21,603
J'ai peur que ce soit très
cher cependant.
232
00:14:21,627 --> 00:14:23,639
Pots-de-vin, transport,
233
00:14:23,663 --> 00:14:26,775
le coût d'El Coyote
vous faisant traverser la frontière.
234
00:14:26,799 --> 00:14:30,880
Si vous faites partie des
choisi, cela coûtera 1 000 $.
235
00:14:30,904 --> 00:14:32,248
(tous haletent)
236
00:14:32,272 --> 00:14:34,050
HOMME : Mille dollars ?
237
00:14:34,074 --> 00:14:36,986
Cependant, je prêterai
l'élu les 1 000 $.
238
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
(tous applaudissent)
239
00:14:43,516 --> 00:14:47,029
Puisque la plupart d'entre vous seront
gagner deux ou 3 000 $ par mois,
240
00:14:47,053 --> 00:14:48,797
tout ce que je demande c'est que tu me payes
241
00:14:48,821 --> 00:14:51,267
sur le premier mois
salaire au Texas.
242
00:14:51,291 --> 00:14:53,236
(gémissements)
243
00:14:53,260 --> 00:14:55,894
Premièrement, j'ai besoin de trois jeunes femmes.
244
00:14:57,931 --> 00:15:01,344
Vous serez embauché
dans un complexe de luxe.
245
00:15:01,368 --> 00:15:03,334
Maintenant, vous vous souvenez de Juanita Ortiz ?
246
00:15:04,104 --> 00:15:05,581
En une semaine,
247
00:15:05,605 --> 00:15:07,716
elle a eu une promotion
au responsable de nuit.
248
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
(tous halètent) BATES :
Tiens, et vous deux ?
249
00:15:12,078 --> 00:15:15,992
Ensuite, j'ai besoin de sept hommes et femmes
250
00:15:16,016 --> 00:15:18,327
travailler dans le
manoir du gouverneur.
251
00:15:18,351 --> 00:15:19,929
Maintenant, le travail rapporte 800 $ par semaine,
252
00:15:19,953 --> 00:15:22,798
chambre et pension,
plan de santé complet.
253
00:15:22,822 --> 00:15:23,900
Et toi?
254
00:15:23,924 --> 00:15:25,423
Toi. Allez.
255
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Ensuite, j'ai des métiers passionnants
256
00:15:30,496 --> 00:15:32,708
dans le boom
industrie du bâtiment.
257
00:15:32,732 --> 00:15:34,310
J'ai besoin de 15 hommes.
258
00:15:34,334 --> 00:15:36,946
Vous serez formé comme
opérateurs d'équipement lourd,
259
00:15:36,970 --> 00:15:40,917
maçons, machinistes, charpentiers.
260
00:15:40,941 --> 00:15:42,785
Maintenant, ce sont les meilleurs emplois.
261
00:15:42,809 --> 00:15:44,253
Ils paient plus de 1 000 $ par semaine.
262
00:15:44,277 --> 00:15:45,354
Ouais, vas-y.
263
00:15:45,378 --> 00:15:47,218
BATES : Ravi de vous revoir.
264
00:15:47,513 --> 00:15:50,626
Super. Vas-y, ouais.
265
00:15:50,650 --> 00:15:52,450
Très bien, ouais.
266
00:15:55,488 --> 00:15:57,633
je ne me souviens pas
toi de la semaine dernière.
267
00:15:57,657 --> 00:16:00,058
Je m'appelle Rodriguez.
Je viens d'Oxtotipac.
268
00:16:01,194 --> 00:16:02,305
Je suis tailleur de pierre.
269
00:16:02,329 --> 00:16:05,296
Mes ancêtres ont aidé
construire les pyramides.
270
00:16:06,967 --> 00:16:08,444
Eh bien, Rodriguez,
je ne vois pas pourquoi
271
00:16:08,468 --> 00:16:11,635
tu ne peux pas, euh, construire
gratte-ciel en Amérique.
272
00:16:15,408 --> 00:16:16,986
Et tu n'es pas de
par ici non plus.
273
00:16:17,010 --> 00:16:18,654
Non, je viens de Guadalajara.
274
00:16:18,678 --> 00:16:20,122
Et que peux-tu faire ?
275
00:16:20,146 --> 00:16:23,625
Eh bien, j'ai été
vaquero, un videur,
276
00:16:23,649 --> 00:16:26,795
Je peux conduire un chat, et
J'ai travaillé dans les champs de pétrole.
277
00:16:26,819 --> 00:16:28,686
Quel est ton nom? Gomez.
278
00:16:30,290 --> 00:16:31,800
Eh bien, Gomez, je pense
tu vas faire
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,324
beaucoup d'argent en Amérique.
280
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
D'accord, c'est tout.
281
00:16:35,561 --> 00:16:37,373
Non, s'il vous plaît, j'ai
aller au Texas.
282
00:16:37,397 --> 00:16:38,574
Je suis désolé, mon fils, mais, euh...
283
00:16:38,598 --> 00:16:40,242
Non, non, je sais comment
conduire de l'équipement lourd.
284
00:16:40,266 --> 00:16:42,278
Mon oncle m'a appris.
Vous vous souvenez de Saucedo ?
285
00:16:42,302 --> 00:16:43,446
Il y est allé le mois dernier.
286
00:16:43,470 --> 00:16:45,281
Oh, ouais, il est,
euh, je conduis un bulldozer
287
00:16:45,305 --> 00:16:46,615
dans une grande entreprise de construction.
288
00:16:46,639 --> 00:16:48,317
je vais travailler très dur
pour vous, Señor Bates.
289
00:16:48,341 --> 00:16:49,751
Je te rendrai fier, je le promets.
290
00:16:49,775 --> 00:16:52,054
Je suppose qu'il y a toujours
de la place pour un de plus.
291
00:16:52,078 --> 00:16:53,389
FITO : Merci, Señor Bates.
292
00:16:53,413 --> 00:16:54,656
Vous ne le regretterez pas.
293
00:16:54,680 --> 00:16:57,893
je suis désolé tout le monde
autre. A la prochaine fois.
294
00:16:57,917 --> 00:17:02,431
D'accord, je vous suggérerais
tous passent une bonne nuit de sommeil.
295
00:17:02,455 --> 00:17:05,034
Le bus viendra vous chercher
debout demain à l'aube.
296
00:17:05,058 --> 00:17:06,757
(tous bavardent en espagnol)
297
00:17:09,629 --> 00:17:11,762
(musique mariachi jouant)
298
00:17:13,599 --> 00:17:16,745
M. Bates a déclaré que
le voyage sera très dangereux.
299
00:17:16,769 --> 00:17:20,149
Vous pourriez être tué.
Tu es sûr de vouloir y aller ?
300
00:17:20,173 --> 00:17:22,184
Croyez-moi, monsieur,
ça vaut le coup d'essayer.
301
00:17:22,208 --> 00:17:23,685
En plus, mon meilleur
ami et ma fiancée
302
00:17:23,709 --> 00:17:25,254
je viens de traverser le
frontière la semaine dernière.
303
00:17:25,278 --> 00:17:27,689
je vais pouvoir les voir
une fois arrivé à Dallas.
304
00:17:27,713 --> 00:17:29,058
Tu as une fille à Dallas ?
305
00:17:29,082 --> 00:17:30,359
Oui.
306
00:17:30,383 --> 00:17:31,994
Juanita Ortiz.
307
00:17:32,018 --> 00:17:34,096
Nous allons nous marier
une fois que nous aurons envoyé chercher nos familles,
308
00:17:34,120 --> 00:17:36,132
et Jorge Veracruz est
je serai mon témoin.
309
00:17:36,156 --> 00:17:37,988
Avez-vous eu de leurs nouvelles ?
310
00:17:39,025 --> 00:17:40,302
Eh bien, je suis sûr qu'elle a écrit,
311
00:17:40,326 --> 00:17:43,172
mais le courrier est très
lent à arriver ici.
312
00:17:43,196 --> 00:17:44,476
J'ai hâte de les voir.
313
00:17:57,310 --> 00:17:58,421
Non, non.
314
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
Redites-moi comment
vous avez rencontré Juanita Ortiz.
315
00:18:02,082 --> 00:18:04,993
Je l'ai trouvée errant
dans les rues.
316
00:18:05,017 --> 00:18:07,063
Elle mourait de faim. Elle aurait
je serais mort si je ne l'accueillais pas.
317
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
Non, ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
318
00:18:09,322 --> 00:18:11,089
Et qui est le Señor Bates ?
319
00:18:16,196 --> 00:18:18,707
Très bien, je vais mordre.
Qui est le Señor Bates ?
320
00:18:18,731 --> 00:18:21,843
Señor Bates est l'homme
qui t'a vendu Juanita Ortiz.
321
00:18:21,867 --> 00:18:24,012
Tu vois, tu dois obtenir
intelligent, Fontemuro.
322
00:18:24,036 --> 00:18:25,847
Nous ne vous avons pas inclus
ici sur un bœuf flatteur.
323
00:18:25,871 --> 00:18:28,539
Nous vous avons eu à mort
pour le trafic d'esclaves.
324
00:18:30,110 --> 00:18:33,689
Et le jury va
croire la parole d'une pute ?
325
00:18:33,713 --> 00:18:35,424
Je ne pense pas.
326
00:18:35,448 --> 00:18:37,326
(les deux rient)
327
00:18:37,350 --> 00:18:38,794
Tu sais ce que je pense ?
328
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
Je pense que tu vas être
rire à l'autre bout du fil
329
00:18:40,853 --> 00:18:43,031
parce que nous avons eu ta caution
fixé si haut que tu ne pouvais pas y arriver
330
00:18:43,055 --> 00:18:45,000
si ta vie en dépendait.
331
00:18:45,024 --> 00:18:47,064
Tu vas en faire 50
les grands, compadre.
332
00:18:51,931 --> 00:18:55,010
Désolé, Jimmy.
M. Fontemuro a été libéré sous caution.
333
00:18:55,034 --> 00:18:58,481
Vous devez le libérer, maintenant.
334
00:18:58,505 --> 00:19:01,405
C'était bien, Ranger,
335
00:19:04,777 --> 00:19:06,589
mais je pense que tu es
juste un peu trop susceptible
336
00:19:06,613 --> 00:19:07,911
à propos de cette histoire d'esclavage.
337
00:19:24,397 --> 00:19:25,774
Eh bien, je pense que
ça a marché, n'est-ce pas ?
338
00:19:25,798 --> 00:19:27,643
Oui, c'est vrai.
339
00:19:27,667 --> 00:19:30,146
Tout ce que nous devons faire c'est découvrir
qui a accepté le lien
340
00:19:30,170 --> 00:19:32,214
et suivez-le jusqu'à l'argent.
341
00:19:32,238 --> 00:19:33,949
(rires)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,406
( jeu de thème dramatique)
343
00:20:14,614 --> 00:20:16,534
(bavarder
indistinctement en espagnol)
344
00:20:42,208 --> 00:20:44,688
(chuchotant) : Hé, là-bas.
345
00:20:59,492 --> 00:21:00,936
Videz vos poches.
346
00:21:00,960 --> 00:21:03,071
TOUS : Quoi ?
347
00:21:03,095 --> 00:21:05,095
Je veux tout ce qui a de la valeur.
348
00:21:06,932 --> 00:21:10,234
Si tu tiens quelque chose
de retour, tu seras tué.
349
00:21:19,011 --> 00:21:20,723
Nous traversons la frontière à minuit.
350
00:21:20,747 --> 00:21:22,224
C'est toi le coyote ?
351
00:21:22,248 --> 00:21:23,425
(rires)
352
00:21:23,449 --> 00:21:25,294
C'est vrai,chavo,
353
00:21:25,318 --> 00:21:28,830
et si tu ne suis pas
mes instructions exactement,
354
00:21:28,854 --> 00:21:30,232
tu seras laissé pour compte.
355
00:21:30,256 --> 00:21:31,922
En attendant,
356
00:21:33,426 --> 00:21:35,738
moi et mes amis
on va faire la fiesta.
357
00:21:35,762 --> 00:21:40,331
Nous avons eu la tequila. Tout
nous avons besoin d'un peu de compagnie.
358
00:22:01,654 --> 00:22:04,232
(riant nerveusement) :
Non, s'il te plaît, s'il te plaît,
359
00:22:04,256 --> 00:22:06,134
euh, nous sommes des hommes d'honneur.
360
00:22:06,158 --> 00:22:08,337
Tu dois pardonner
mon ami Gomez.
361
00:22:08,361 --> 00:22:10,773
Tu sais, son cœur fait
il fait des choses stupides, tu sais.
362
00:22:10,797 --> 00:22:13,375
La... La jeune fille,
elle... C'est ma cousine Gina.
363
00:22:13,399 --> 00:22:15,644
Gomez envisage de se marier
elle quand nous arriverons au Texas.
364
00:22:15,668 --> 00:22:19,114
Il est comme un chiot en mal d'amour.
Ils étaient fiancés hier soir.
365
00:22:19,138 --> 00:22:21,583
C'est pour ça qu'il agit de manière stupide.
366
00:22:21,607 --> 00:22:23,527
Sûrement, vous devez
pardonne-lui, hein ?
367
00:22:28,681 --> 00:22:30,180
(rires)
368
00:22:37,156 --> 00:22:40,358
Le cœur de Gomez
pourrait le faire tuer.
369
00:22:40,993 --> 00:22:42,273
Mais cette fois,
370
00:22:43,563 --> 00:22:45,607
peut-être que je ferai une exception.
371
00:22:45,631 --> 00:22:47,509
(le moteur de la voiture tourne au loin)
372
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
Courez, vite. Cachez-vous dans les broussailles.
373
00:22:49,201 --> 00:22:50,178
Allez. Allez, allez.
374
00:22:50,202 --> 00:22:52,314
(tous murmurant indistinctement)
375
00:22:52,338 --> 00:22:55,539
Courez. Cachez-vous dans les broussailles.
Courez, courez, courez. Dépêche-toi.
376
00:23:23,235 --> 00:23:24,602
Un chiot en mal d'amour ?
377
00:23:25,805 --> 00:23:27,805
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
378
00:23:28,207 --> 00:23:30,974
En plus, pourriez-vous s'il vous plaît
essayer de ne pas mettre en péril notre couverture ?
379
00:23:32,077 --> 00:23:33,243
Je ferai de mon mieux.
380
00:23:34,313 --> 00:23:35,513
Oh, ouais, bien sûr.
381
00:23:37,283 --> 00:23:39,094
Déplaçons-le. Allez.
382
00:23:39,118 --> 00:23:40,662
Se déplacer. Allons-y, allez.
383
00:23:40,686 --> 00:23:43,206
EL COYOTE : Allez, allons-y
sortir d'ici avant qu'ils reviennent.
384
00:23:45,124 --> 00:23:47,625
Allons-y. Nous n'avons pas tout
jour. Allez, on bouge.
385
00:23:48,728 --> 00:23:49,728
Allons-y.
386
00:23:56,135 --> 00:23:59,495
HOMME : Attention à
le rocher juste là.
387
00:24:07,746 --> 00:24:09,680
(jeu de thème dramatique)
388
00:24:12,918 --> 00:24:14,930
Freddie Forbes
envoie le meilleur de lui-même.
389
00:24:14,954 --> 00:24:17,031
Oh, le garant de la caution
J'aime détester.
390
00:24:17,055 --> 00:24:18,066
Avez-vous reçu quelque chose ?
391
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Ouais.
392
00:24:19,424 --> 00:24:21,870
J'ai dit : "Freddie, qui
fait face à la caution de Fontemuro ? »
393
00:24:21,894 --> 00:24:24,573
Il dit : "Trivette, je pense que je
j’ai eu un pur privilège là-dessus. »
394
00:24:24,597 --> 00:24:25,974
J'ai dit : "Freddie, tu es une mauviette.
395
00:24:25,998 --> 00:24:27,742
je vais tenir
vos pieds au feu. »
396
00:24:27,766 --> 00:24:28,766
Et?
397
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
Le lien était
garanti par Ross White.
398
00:24:31,370 --> 00:24:32,714
Ross Blanc ?
399
00:24:32,738 --> 00:24:34,978
Avocat des riches
et connecté.
400
00:24:36,141 --> 00:24:37,586
Hum.
401
00:24:37,610 --> 00:24:39,543
( thème inquiétant joué )
402
00:24:40,579 --> 00:24:42,223
C'est clair. Allez.
403
00:24:42,247 --> 00:24:44,287
Allons-y. Continuez à bouger.
404
00:24:44,449 --> 00:24:46,383
(des hommes chuchotent en espagnol)
405
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Bougez, bougez.
406
00:25:15,247 --> 00:25:18,549
Je ne connaîtrais pas M. Fontemuro
s'il sautait de ma soupe.
407
00:25:19,852 --> 00:25:21,663
Tu ne l'as pas tiré
nom sorti d'un chapeau, Ross.
408
00:25:21,687 --> 00:25:22,819
Pourquoi as-tu payé sa caution ?
409
00:25:23,989 --> 00:25:26,109
j'agissais sur
au nom d'un client.
410
00:25:26,825 --> 00:25:28,637
Ce client a-t-il un nom ?
411
00:25:28,661 --> 00:25:29,938
Vous savez mieux que ça.
412
00:25:29,962 --> 00:25:31,472
Nous parlons
sur l'esclavage ici.
413
00:25:31,496 --> 00:25:33,616
Vous ne représentez pas
des esclavagistes, et vous ?
414
00:25:36,569 --> 00:25:39,881
Jepeux révéler que mon
le client est extrêmement riche.
415
00:25:39,905 --> 00:25:41,683
Malheureusement,
il a été confiné
416
00:25:41,707 --> 00:25:43,652
en fauteuil roulant pendant dix ans.
417
00:25:43,676 --> 00:25:46,309
Il a utilisé celui de M. Fontemuro
services à plusieurs reprises.
418
00:25:47,580 --> 00:25:49,390
J'ai essayé de le dissuader de ça,
419
00:25:49,414 --> 00:25:52,082
mais il a insisté pour que je
organiser la caution du proxénète.
420
00:25:52,851 --> 00:25:53,971
C'est une triste histoire.
421
00:25:55,187 --> 00:25:57,587
Sinon, comment va un vieux
homme en fauteuil roulant
422
00:25:58,223 --> 00:25:59,489
vas-tu trouver de la gratification ?
423
00:26:00,659 --> 00:26:02,671
je suis sûr que tu peux
comprends ça.
424
00:26:02,695 --> 00:26:05,255
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, j'ai un client qui attend.
425
00:26:19,979 --> 00:26:22,791
Est-ce qu'il vient de s'en prendre au vieux
un homme en fauteuil roulant ?
426
00:26:22,815 --> 00:26:24,225
Oui, il l'a fait.
427
00:26:24,249 --> 00:26:25,381
Il l’a fait.
428
00:26:27,486 --> 00:26:28,597
Ce qui signifie notre prochaine étape
429
00:26:28,621 --> 00:26:30,541
est d'enquêter
sa liste de clients.
430
00:26:31,456 --> 00:26:32,696
Comment allons-nous...?
431
00:26:33,125 --> 00:26:34,285
Eh bien, attendez.
432
00:26:35,594 --> 00:26:37,354
EL COYOTE (chuchote) : Continuez.
433
00:26:41,500 --> 00:26:42,633
Allez.
434
00:26:44,469 --> 00:26:45,680
Sois prudent.
435
00:26:45,704 --> 00:26:47,638
(jeu de thème dramatique)
436
00:26:48,674 --> 00:26:50,234
HOMME : Restez silencieux.
437
00:26:55,380 --> 00:26:56,613
En bas, en bas.
438
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
EL COYOTE : En bas.
439
00:27:03,656 --> 00:27:04,656
Vers le bas.
440
00:27:23,508 --> 00:27:24,719
OK, allez, allez, allez.
441
00:27:24,743 --> 00:27:25,942
Bougez, bougez. Allons-y.
442
00:27:26,545 --> 00:27:27,545
Déplacez-le.
443
00:27:28,613 --> 00:27:29,613
Continuez à avancer.
444
00:27:30,783 --> 00:27:32,560
Nous y sommes parvenus. Nous sommes en Amérique.
445
00:27:32,584 --> 00:27:34,362
Fermez-la. Tais-toi.
446
00:27:34,386 --> 00:27:35,852
Sortez d'ici. Continue.
447
00:27:37,422 --> 00:27:38,982
Bougez, bougez. HOMME :
Allons-y, allons-y.
448
00:27:39,825 --> 00:27:40,802
Allez.
449
00:27:40,826 --> 00:27:42,506
Vous deux, bougez-le.
450
00:27:43,195 --> 00:27:44,394
Allez, allez, bouge-le.
451
00:28:09,021 --> 00:28:12,322
Hé, hé, personne ne bouge.
452
00:28:13,125 --> 00:28:14,769
Tout le monde reste sur place.
453
00:28:14,793 --> 00:28:16,953
Assurez-vous qu’ils le font.
454
00:28:21,767 --> 00:28:25,013
Ces gens n'ont aucune idée
que va-t-il leur arriver.
455
00:28:25,037 --> 00:28:26,469
C'est pourquoi nous sommes ici, Jesse,
456
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
pour y mettre un terme.
457
00:28:32,044 --> 00:28:33,324
Comment ça s'est passé ?
458
00:28:33,511 --> 00:28:34,488
Hé.
459
00:28:34,512 --> 00:28:35,556
J'ai fait plus facilement.
460
00:28:35,580 --> 00:28:36,858
Combien ont réussi à passer ?
461
00:28:36,882 --> 00:28:38,014
Tous les 26.
462
00:28:40,185 --> 00:28:41,162
Tu es prêt pour eux ?
463
00:28:41,186 --> 00:28:43,131
Ouais, amène-les.
464
00:28:43,155 --> 00:28:45,088
( thème inquiétant joué )
465
00:28:48,894 --> 00:28:51,672
Bates, merci pour
pour me sortir d'affaire, mec.
466
00:28:51,696 --> 00:28:54,175
je ne l'ai pas fait pour
mon amour, chérie.
467
00:28:54,199 --> 00:28:57,812
Je veux que tu attrapes
Juanita Ortiz et tue-la
468
00:28:57,836 --> 00:29:00,081
avant qu'elle ait une chance
pour témoigner contre nous.
469
00:29:00,105 --> 00:29:01,883
Comment? L'INS doit l'avoir.
470
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Faux.
471
00:29:03,308 --> 00:29:04,685
Mon gars à l'INS me dit
472
00:29:04,709 --> 00:29:06,487
qu'elle a été
remis en garde à vue
473
00:29:06,511 --> 00:29:09,090
d'un gars qui possède
un bar à Fort Worth.
474
00:29:09,114 --> 00:29:11,392
Il s'appelle C.D. Parker.
475
00:29:11,416 --> 00:29:12,460
Vous l'avez.
476
00:29:12,484 --> 00:29:13,616
Considérez que c'est fait.
477
00:29:18,723 --> 00:29:22,703
Votre avenir vous attend
à travers ces arbres.
478
00:29:22,727 --> 00:29:24,873
Sortez d'ici. Déplacez-le.
479
00:29:24,897 --> 00:29:26,808
Allez, allez.
480
00:29:26,832 --> 00:29:28,977
Allez, tout
vous. Déplacez-le, déplacez-le.
481
00:29:29,001 --> 00:29:31,441
EL COYOTE : Andale ! Andale !
482
00:29:32,570 --> 00:29:34,482
Dépêchez-vous.
483
00:29:34,506 --> 00:29:35,884
Déplacez-le.
484
00:29:35,908 --> 00:29:37,819
Se déplacer. Allons-y, allez.
485
00:29:37,843 --> 00:29:39,888
Dépêche-toi. Déplacez-le.
486
00:29:39,912 --> 00:29:42,223
Continuez à bouger
là-bas. Allons-y.
487
00:29:42,247 --> 00:29:44,259
Nous n'avons pas toute la journée.
Allez, allez, allez.
488
00:29:44,283 --> 00:29:46,161
Se déplacer. Hé.
489
00:29:46,185 --> 00:29:47,495
Continuez, continuez.
490
00:29:47,519 --> 00:29:48,663
Continue.
491
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
Hé.
492
00:29:51,023 --> 00:29:52,655
Tu as de la chance d'être en vie.
493
00:29:55,327 --> 00:29:57,305
Sortez d'ici.
494
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
Allez, allons-y.
495
00:29:59,031 --> 00:30:00,964
(jeu de thème dramatique)
496
00:30:08,273 --> 00:30:10,751
Bienvenue au Texas, mes amis.
497
00:30:10,775 --> 00:30:11,920
Pourriez-vous s'il vous plaît former une ligne
498
00:30:11,944 --> 00:30:14,244
pour que je puisse te présenter
à vos nouveaux employeurs ?
499
00:30:15,447 --> 00:30:17,292
C'est joli, Bates.
500
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
Ils devraient bien nettoyer.
501
00:30:19,384 --> 00:30:21,151
Essayez de ne pas les perdre cette fois.
502
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Mesdames,
503
00:30:25,357 --> 00:30:27,235
ça me donne du bien
plaisir de vous présenter
504
00:30:27,259 --> 00:30:28,903
au seigneur Fontemuro.
505
00:30:28,927 --> 00:30:31,873
Il est le propriétaire
du complexe de luxe.
506
00:30:31,897 --> 00:30:33,741
Je sais qu'il est un
homme gentil et généreux
507
00:30:33,765 --> 00:30:35,276
qui traite bien ses employés.
508
00:30:35,300 --> 00:30:36,677
Bonjour, mesdames.
509
00:30:36,701 --> 00:30:39,002
Bienvenue dans une vie
au-delà de votre croyance.
510
00:30:41,506 --> 00:30:43,684
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que nous pourrions faire.
511
00:30:43,708 --> 00:30:44,941
Ouais, moi aussi.
512
00:30:46,511 --> 00:30:48,511
Entrez, mesdames.
513
00:31:00,926 --> 00:31:03,726
Maintenant, où est mon
le groupe du manoir du gouverneur ?
514
00:31:05,830 --> 00:31:06,807
Ah-ha.
515
00:31:06,831 --> 00:31:08,642
C'est M. Hong.
516
00:31:08,666 --> 00:31:10,345
C'est le personnel
assistant du gouverneur.
517
00:31:10,369 --> 00:31:12,013
Il prendra
toi au manoir.
518
00:31:12,037 --> 00:31:15,238
Alors vas-y avec mon cœur
vœux pour un avenir radieux.
519
00:31:18,043 --> 00:31:19,376
Gracias, gracias.
520
00:31:20,578 --> 00:31:22,212
Je parie qu'ils y vont
dans un atelier clandestin.
521
00:31:24,749 --> 00:31:25,989
Je me demande où nous allons ?
522
00:31:27,119 --> 00:31:28,863
Nous le saurons très bientôt.
523
00:31:28,887 --> 00:31:31,732
J'ai connu Paul
Croton depuis dix ans.
524
00:31:31,756 --> 00:31:34,402
Certaines des personnes qu'il a commencées
dans le domaine de la construction
525
00:31:34,426 --> 00:31:36,504
sont devenus propriétaires
leurs propres entreprises,
526
00:31:36,528 --> 00:31:37,805
alors tu iras avec lui.
527
00:31:37,829 --> 00:31:40,141
CROTON : Allons-y.
528
00:31:40,165 --> 00:31:41,798
BATES : C'est bien de savoir
vous, messieurs.
529
00:31:48,673 --> 00:31:51,113
On y va. Allez, déposez-vous.
530
00:31:58,350 --> 00:31:59,427
Combien de temps allons-nous rester ici ?
531
00:31:59,451 --> 00:32:00,428
Pourquoi?
532
00:32:00,452 --> 00:32:01,495
Pas de ventilation.
533
00:32:01,519 --> 00:32:03,597
Oh, je ne sais pas.
Heure, heure et demie.
534
00:32:03,621 --> 00:32:05,261
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
535
00:32:08,726 --> 00:32:10,471
Combien vous
tu vas perdre cette semaine ?
536
00:32:10,495 --> 00:32:11,940
Qui s'en soucie? Ce n'est pas mon argent.
537
00:32:11,964 --> 00:32:13,408
(rires)
538
00:32:13,432 --> 00:32:15,776
Maintenant, tu dis à Halifax
nous aimons le chiffre d’affaires.
539
00:32:15,800 --> 00:32:17,378
Vous pariez. Je te verrai la semaine prochaine.
540
00:32:17,402 --> 00:32:18,402
Ouais.
541
00:32:25,610 --> 00:32:26,810
(le moteur tourne)
542
00:32:57,509 --> 00:32:58,987
Mon plan nous a mené jusqu'ici.
543
00:32:59,011 --> 00:33:02,056
J'espère que tu as un plan
pour le reste du chemin.
544
00:33:02,080 --> 00:33:03,591
Nous ferons comme nous l'avons toujours fait.
545
00:33:03,615 --> 00:33:05,659
D'accord, bien. Qu'est ce que c'est?
546
00:33:05,683 --> 00:33:07,195
Jouez-le par le
siège de notre pantalon.
547
00:33:07,219 --> 00:33:09,152
( jeu de thème de guitare dramatique)
548
00:33:24,969 --> 00:33:26,447
Comment ça va, Fito ?
549
00:33:26,471 --> 00:33:28,016
Je vais bien, Señor Gomez.
550
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Je garde juste mon
pense à mes rêves.
551
00:33:31,043 --> 00:33:32,163
Bon travail,
552
00:33:33,111 --> 00:33:35,551
ramener ma famille en Amérique,
553
00:33:35,947 --> 00:33:37,187
épouser Juanita.
554
00:33:46,558 --> 00:33:49,526
Voir? Je t'ai dit que ce serait
ok. Nous y sommes déjà.
555
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Je ne pense pas.
556
00:34:09,548 --> 00:34:11,481
( jeu de thème de guitare inquiétant )
557
00:34:16,488 --> 00:34:18,666
Nous avons un INS majeur
opération dans la vallée.
558
00:34:18,690 --> 00:34:20,101
Le gouvernement fédéral partout.
559
00:34:20,125 --> 00:34:21,835
Nous sommes de la viande de chien si
nous restons avec ce camion.
560
00:34:21,859 --> 00:34:23,304
Écoute, juste, euh...
561
00:34:23,328 --> 00:34:24,605
Cachez-le dans le
du gravier là-bas.
562
00:34:24,629 --> 00:34:26,807
Halifax va être énervé si
nous perdons plus de dos mouillés.
563
00:34:26,831 --> 00:34:29,391
Ouais, eh bien, le coût de faire
entreprise. Allez, allons-y.
564
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
(le moteur tourne)
565
00:34:34,839 --> 00:34:35,816
(le moteur tourne)
566
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
( thème inquiétant joué )
567
00:34:57,662 --> 00:34:59,940
(tous parlant espagnol)
568
00:34:59,964 --> 00:35:01,242
L'HOMME : Hé.
569
00:35:01,266 --> 00:35:03,199
(tous crient en espagnol)
570
00:35:04,869 --> 00:35:06,880
HOMME 1 : Reviens. HOMME 2 : Au secours !
571
00:35:06,904 --> 00:35:08,704
HOMME 1 : Reviens ! Revenir!
572
00:35:09,741 --> 00:35:10,741
Revenir!
573
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
Allons-y.
574
00:35:30,529 --> 00:35:33,307
HOMME : Hé, reviens.
575
00:35:33,331 --> 00:35:34,331
Revenir.
576
00:35:49,214 --> 00:35:51,147
( thème inquiétant joué )
577
00:36:01,493 --> 00:36:03,504
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
578
00:36:03,528 --> 00:36:04,528
Tu as raison.
579
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
L'air se raréfie un peu.
580
00:36:25,317 --> 00:36:26,317
(l'homme tousse)
581
00:36:31,756 --> 00:36:33,467
D'accord, tout le monde
de l'autre côté.
582
00:36:33,491 --> 00:36:35,035
Tout le monde est là.
583
00:36:35,059 --> 00:36:36,404
Allez, reviens, reviens.
584
00:36:36,428 --> 00:36:38,748
Bouche-toi les oreilles, hein.
585
00:37:09,761 --> 00:37:12,306
Nous allons lui donner quelques minutes,
puis retourne chercher le camion, hein.
586
00:37:12,330 --> 00:37:14,775
Pourquoi s'embêter ? Tous
les haricots sont morts maintenant.
587
00:37:14,799 --> 00:37:15,843
Ouais, eh bien, pourquoi gaspiller
588
00:37:15,867 --> 00:37:18,011
un morceau parfaitement bon
de machines, hein ?
589
00:37:18,035 --> 00:37:19,715
Bon point. Allons-y.
590
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
(le moteur tourne)
591
00:37:38,790 --> 00:37:39,889
Je n'arrive pas à passer.
592
00:37:40,992 --> 00:37:42,272
Laissez-moi essayer.
593
00:37:45,263 --> 00:37:46,374
D'accord.
594
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
HOMME : Allez, tu peux le faire.
595
00:37:47,965 --> 00:37:48,965
Je t'ai eu.
596
00:37:57,909 --> 00:37:59,820
Il ne reste qu'une balle,
597
00:37:59,844 --> 00:38:00,910
alors ne manquez pas.
598
00:38:22,400 --> 00:38:23,711
Bon coup, Fito.
599
00:38:23,735 --> 00:38:26,016
Merci de nous avoir fait sortir.
600
00:38:31,543 --> 00:38:33,476
(jeu de thème dramatique)
601
00:38:43,855 --> 00:38:45,655
Que s'est-il passé ici ?
602
00:38:49,961 --> 00:38:51,894
( thème inquiétant joué )
603
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
OK, qui a l'arme ?
604
00:39:07,612 --> 00:39:10,092
J'ai posé une question !
605
00:39:27,699 --> 00:39:30,266
Tu deviens plus
des ennuis que vous ne valez pas.
606
00:39:35,106 --> 00:39:39,108
Mais, euh... Nous allons laisser
Halifax en décide.
607
00:39:41,880 --> 00:39:44,157
D'accord, allons-y. Tout le monde
remonte dans le camion.
608
00:39:44,181 --> 00:39:46,627
Allez. Mais toi
nous a laissé ici pour mourir.
609
00:39:46,651 --> 00:39:48,161
Non, non, non, non, non.
610
00:39:48,185 --> 00:39:50,564
Non, il y avait INS
partout.
611
00:39:50,588 --> 00:39:52,966
Nous vous connaissions les gars
allions survivre.
612
00:39:52,990 --> 00:39:54,869
Nous avions prévu de revenir.
613
00:39:54,893 --> 00:39:56,470
Maintenant, allez, nous
il y a un long chemin à parcourir.
614
00:39:56,494 --> 00:39:58,672
Allons-y, les amis, allons-y.
Retournons dans le camion.
615
00:39:58,696 --> 00:39:59,907
Allez.
616
00:39:59,931 --> 00:40:01,211
On y va.
617
00:40:05,236 --> 00:40:07,347
Allons-y, allons-y.
618
00:40:07,371 --> 00:40:09,771
Allez, allez, allez.
619
00:40:17,882 --> 00:40:19,816
( thème inquiétant joué )
620
00:40:43,541 --> 00:40:44,707
(frapper)
621
00:40:51,215 --> 00:40:52,192
Combien ?
622
00:40:52,216 --> 00:40:53,193
Seize.
623
00:40:53,217 --> 00:40:54,595
Voyons-les.
624
00:40:54,619 --> 00:40:55,852
D'accord.
625
00:40:57,154 --> 00:40:59,088
(jeu d'un thème orchestral triste)
626
00:41:02,827 --> 00:41:05,773
Tout le monde hors du camion.
Formez deux lignes ici.
627
00:41:05,797 --> 00:41:08,317
TOOMEY : Allons-y.
628
00:41:20,044 --> 00:41:22,055
HALIFAX : C'est le camp Halifax.
629
00:41:22,079 --> 00:41:23,379
Je suis Halifax.
630
00:41:24,616 --> 00:41:25,616
Tu n'es personne.
631
00:41:27,218 --> 00:41:29,497
Tu travailleras sept jours
par semaine, 14 heures par jour.
632
00:41:29,521 --> 00:41:31,966
Pour cela, vous serez payé
deux dollars de l'heure.
633
00:41:31,990 --> 00:41:34,935
Pour ceux d'entre vous qui ne peuvent pas
ajoutez, cela fait 196 $ par semaine.
634
00:41:34,959 --> 00:41:39,439
Vous serez facturé pour
vos chambres, votre nourriture, vos vêtements.
635
00:41:39,463 --> 00:41:42,999
Et tous les articles dont vous avez besoin
achat dans le magasin de l'entreprise.
636
00:41:44,168 --> 00:41:45,546
Vous ne serez pas autorisé à partir
637
00:41:45,570 --> 00:41:47,648
jusqu'à ce que ta dette envers
M. Bates est remboursé,
638
00:41:47,672 --> 00:41:51,886
et votre compte
avec moi... c'est réglé.
639
00:41:51,910 --> 00:41:55,523
D'après moi, nous allons
sera libre dans environ cinq ans.
640
00:41:55,547 --> 00:41:57,907
Ouais, si nous dormons
dehors et je ne mange pas.
641
00:41:58,816 --> 00:42:00,096
Monsieur Gomez,
642
00:42:00,919 --> 00:42:02,162
que s'est-il passé ?
643
00:42:02,186 --> 00:42:03,920
Bienvenue au
terre promise, Fito.
644
00:42:07,592 --> 00:42:10,004
Personne n'est autorisé à sortir.
645
00:42:10,028 --> 00:42:13,007
Le camion part
pour les champs à 4 heures du matin
646
00:42:13,031 --> 00:42:15,064
Donne-moi n'importe quelle lèvre et
Je vais te casser la tête.
647
00:42:16,968 --> 00:42:17,968
(les hommes toussent)
648
00:42:22,206 --> 00:42:24,139
(toux)
649
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Fitou ?
650
00:42:31,449 --> 00:42:34,227
Fito, j'ai prié pour qu'ils
je ne t'emmènerais pas aussi.
651
00:42:34,251 --> 00:42:36,664
Je pensais que tu conduirais
équipement lourd maintenant.
652
00:42:36,688 --> 00:42:40,400
Ils m'ont donné une pute
à la place. Ils m'ont battu avec.
653
00:42:40,424 --> 00:42:42,036
Nous devons sortir d'ici.
654
00:42:42,060 --> 00:42:43,571
Oublie ça, mon garçon.
655
00:42:43,595 --> 00:42:45,773
Quiconque tente de s'échapper est
remis à l'Immigration.
656
00:42:45,797 --> 00:42:47,140
Et ils leur tirent dessus.
657
00:42:47,164 --> 00:42:49,577
Excusez-moi.
658
00:42:49,601 --> 00:42:51,612
Connaissez-vous Jorge Veracruz ?
659
00:42:51,636 --> 00:42:52,646
Oui.
660
00:42:52,670 --> 00:42:54,048
Savez-vous où il est ?
661
00:42:54,072 --> 00:42:55,082
Non.
662
00:42:55,106 --> 00:42:57,350
Le señor Bates est venu
et l'a emmené,
663
00:42:57,374 --> 00:42:58,908
et c'était
il y a environ cinq jours.
664
00:43:02,246 --> 00:43:04,024
je vais prendre un
regarde autour de toi dehors.
665
00:43:04,048 --> 00:43:05,358
Attends, attends, attends.
666
00:43:05,382 --> 00:43:07,160
Guy a dit que tu ne l'étais pas
censé sortir.
667
00:43:07,184 --> 00:43:08,261
C'est pourquoi je le fais.
668
00:43:08,285 --> 00:43:10,598
Il a également dit qu'il
vous fendrait la tête.
669
00:43:10,622 --> 00:43:11,622
Je sais.
670
00:43:13,925 --> 00:43:15,658
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
671
00:43:32,644 --> 00:43:33,743
Hé.
672
00:43:35,046 --> 00:43:36,490
Qu'est-ce que tu fous
tu fais ici ?
673
00:43:36,514 --> 00:43:37,491
Prendre l'air.
674
00:43:37,515 --> 00:43:38,759
Vous n'êtes pas autorisé à sortir ici,
675
00:43:38,783 --> 00:43:40,423
alors pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur ?
676
00:43:41,452 --> 00:43:42,572
Ne fais pas ça.
677
00:43:45,523 --> 00:43:46,722
Quoi?
678
00:43:48,893 --> 00:43:50,492
(grognant)
679
00:44:05,644 --> 00:44:07,576
(thème optimiste joué)
680
00:44:09,147 --> 00:44:11,458
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
681
00:44:11,482 --> 00:44:14,128
♪ Sont sur vous ♪
682
00:44:14,152 --> 00:44:18,632
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
683
00:44:18,656 --> 00:44:22,803
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
684
00:44:22,827 --> 00:44:25,961
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪